| 問題例 | 推奨表記 | 説明 |
|---|---|---|
versus, VS, Vs. |
vs. |
collaboration marker は vs. に統一します。
|
ft., featuring, Feat. |
feat. |
featured artist marker は feat. に統一します。
|
c.v., CV., ~cv~ |
CV: |
voice actor marker は CV: に統一します。
|
v.o., VO., ~vo~ |
VO: |
voice actor marker は VO: に統一します。
|
ArtistA vs.ArtistB |
ArtistA vs. ArtistB |
vs. の前後には半角スペースが必要です。
|
ArtistAfeat. ArtistB |
ArtistA feat. ArtistB |
feat. の前には半角スペースが必要です。
|
ArtistA(feat. ArtistB) |
ArtistA (feat. ArtistB) |
括弧付きの feat. 表記も許容されますが、( の前には半角スペースが必要です。
|
ArtistA feat.ArtistB |
ArtistA feat. ArtistB |
feat. の後ろには半角スペースが必要です。
|
Character(CV: VoiceActor) |
Character (CV: VoiceActor) |
( の前には半角スペースが必要です。
|
Character (CV:VoiceActor) |
Character (CV: VoiceActor) |
CV: の後ろには半角スペースが必要です。
|
Character CV: VoiceActor |
Character (CV: VoiceActor) |
CV: / VO: は括弧付き形式を推奨します。
|
ArtistA,ArtistB |
ArtistA, ArtistB |
カンマの後ろには半角スペースが必要です。 |
Artist / ArtistUnicode の両方をチェックします。
フィールド全体が大文字または小文字の場合は、その casing に合わせた marker 表記を許容します。
| 問題例 | 推奨表記 | 説明 |
|---|---|---|
(TV size),
(TV Size.),
(TV ver),
(TV version)
|
(TV Size) |
TV / web series / OVA 等で使われた版を表します。 大文字小文字も区別します。 |
(cut ver),
(Cut Ver),
(cut version),
(cut edit)
|
(Cut Ver.) |
非公式カット版を表します。Ver. のピリオド有無も区別します。
|
(extended edit),
(Extended Edit.)
|
(Extended Edit) |
非公式延長版を表します。 余分なピリオドや casing の違いも検出します。 |
(extended version),
(Extended ver.),
(Extended Ver)
|
(Extended Ver.) |
既存の version marker を正規化します。 |
(long),
(Long version),
(Long Ver)
|
(Long Ver.) |
長い版を表します。 |
(short),
(Short version),
(Short ver.),
(Short Ver)
|
(Short Ver.) |
短い版を表します。 大文字小文字・ピリオドも区別します。 |
(game size),
(Game version),
(Game Ver),
(game OP edit)
|
(Game Ver.) |
ゲーム版を表します。 |
(movie edit),
(Movie size),
(Movie Ver),
(movie cut)
|
(Movie Ver.) |
映画版を表します。 |
(sped up),
(speed up),
(Sped Up Ver)
|
(Sped Up Ver.) |
テンポを上げた版を表します。 |
(nightcore),
(Nightcore version),
(Nightcore Mix.)
|
(Nightcore Mix) |
テンポとピッチを上げた版を表します。 |
(sped up cut),
(speed up cut),
(Sped up & Cut ver.),
(Sped up & Cut ver),
(Sped up & Cut version),
(Sped Up and Cut Ver.),
|
(Sped Up & Cut Ver.) |
sped up + cut の複合 marker です。 大文字小文字・ Ver. のピリオド有無・version 表記もチェックします。
|
(nightcore cut),
(Nightcore cut),
(Nightcore & Cut ver.),
(Nightcore & Cut ver),
(Nightcore & Cut version),
(Nightcore and Cut Ver.),
|
(Nightcore & Cut Ver.) |
nightcore + cut の複合 marker です。 大文字小文字・ Ver. のピリオド有無・version 表記もチェックします。
|
(ft. Artist),
(featuring Artist),
(Feat. Artist),
(feat.Artist)
|
(feat. Artist)feat. Artist
|
タイトル内の featured artist 表記です。 括弧付き・括弧なしの両方を許容します。 feat. の前後スペースや、
( の前のスペースもチェックします。
|
Title / TitleUnicode の両方をチェックします。
(Short ver.)、(Short Ver) のように、大文字小文字やピリオドが異なる場合も検出します。
このチェックでは、
TV size、
(TV size)、
[Short ver.]
のように、括弧の有り無し・別の種類の括弧も検出対象になります。
| 記号 | 推奨Romanised表記 |
|---|---|
★ ☆ ⚝ ✪ ✻ ※ | * |
♥ ♡ | <3 |
「 」 『 』 | " |
… | ... |
。 | . |
→ | -> / --> |
← | <- / <-- |
《 》 | < > / << >> / " " |
【 】 | " " / () / [] |
≠ | =/= / != |
・ | . / , |
× | x |
～ 〜 | ~ |
− – — ― | - |
／ | / |
＆ | & |
＋ | + |
＝ | = |
！ | ! |
？ | ? |
： | : |
； | ; |
（ ） | ( ) |
［ ］ | [ ] |
｛ ｝ | { } |
＜ ＞ | < > |
“ ” | " |
特殊記号チェックは、元表記側に含まれる記号が Romanised 側でも対応する記号として残っているかを確認するための補助チェックです。
例えば、＆ が & に、× が x に変換されているかを確認します。
一方で、日本語部分のローマ字変換そのものは判定しません。
誤検出を避けるため、現在のチェックでは記号の相対位置までは判定しません。
そのため、Romanised 側で記号が元表記と大きく異なる位置に移動していても、対応する記号が存在していれば検出されない場合があります。
また、記号の前後にある半角スペースの有無も判定しません。
Musashi Project & Toshiro Masuda のように、記号の前後にスペースを入れる表記が自然な場合があるためです。